1
00:00:06,473 --> 00:00:08,351
Bună dimineața, Barn.
2
00:00:08,375 --> 00:00:09,741
Bună dimineața, domnilor.
3
00:00:11,412 --> 00:00:13,244
Încă o zi, alt guler.
4
00:00:16,950 --> 00:00:18,895
S-ar putea aștepta
măcar un chicot
5
00:00:18,919 --> 00:00:20,963
fie doar în respect față de rangul meu.
6
00:00:24,691 --> 00:00:26,451
Multumesc. A fost amuzant.
7
00:00:28,762 --> 00:00:30,072
Bună dimineața, Nick.
8
00:00:30,096 --> 00:00:31,307
Bună dimineața, Barn.
9
00:00:31,331 --> 00:00:32,308
Cafeaua gata?
10
00:00:32,332 --> 00:00:33,342
Pentru ce?
11
00:00:33,366 --> 00:00:35,978
Pentru consum uman.
12
00:00:39,940 --> 00:00:41,172
A fost amuzant.
13
00:00:42,409 --> 00:00:43,542
Tip amuzant.
14
00:00:44,778 --> 00:00:46,923
Fish, uh, nu
te-ai înregistrat încă, nu?
15
00:00:46,947 --> 00:00:47,924
Nu încă.
16
00:00:47,948 --> 00:00:49,225
Încă pe acel caz de efracție
17
00:00:49,249 --> 00:00:51,428
la bătrâni
acasă. Dar Harris?
18
00:00:51,452 --> 00:00:53,062
Încă nu.
19
00:00:53,086 --> 00:00:54,964
Băiete, ce fel de tâmpiți
ar vrea să smulgă
20
00:00:54,988 --> 00:00:57,434
bătrâni la o casă de bătrâni?
21
00:00:57,458 --> 00:00:59,569
Hoții în mare parte.
22
00:01:02,463 --> 00:01:04,240
Oh, scuză-mă, căpitane,
23
00:01:04,264 --> 00:01:05,775
Nu mai am un birou.
24
00:01:05,799 --> 00:01:07,143
Ei bine, de ce nu folosești Fish's?
25
00:01:07,167 --> 00:01:08,645
El nu va folosi
este mult săptămâna asta.
26
00:01:08,669 --> 00:01:11,247
S-a supărat destul de mult
ultima data cand l-am folosit.
27
00:01:11,271 --> 00:01:14,283
A spus că l-am zgâriat.
28
00:01:14,307 --> 00:01:16,152
Cum putea să spună?
29
00:01:16,176 --> 00:01:17,420
Omul își cunoaște biroul.
30
00:01:17,444 --> 00:01:20,311
Uh, cred că va fi bine.
31
00:01:22,415 --> 00:01:25,161
Omule, omule, omule.
Omule, ai citit asta?
32
00:01:25,185 --> 00:01:27,464
Hei, ai...? Ai citit
cel mai recent număr al Newsweek?
33
00:01:27,488 --> 00:01:28,898
Nu. Trebuia să fac?
34
00:01:28,922 --> 00:01:31,367
Hei, Barney, ai
uh, citește acest raport
35
00:01:31,391 --> 00:01:32,635
de la Rand Corporation
36
00:01:32,659 --> 00:01:35,371
pentru forțele de ordine
Administrația de asistență?
37
00:01:35,395 --> 00:01:36,840
Oh, da, cunosc acest raport.
38
00:01:36,864 --> 00:01:38,307
Ce spune?
39
00:01:38,331 --> 00:01:40,577
Se spune că în uniformă
polițiștii fac toată treaba
40
00:01:40,601 --> 00:01:43,112
și detectivii
sunt o risipă de bani.
41
00:01:43,136 --> 00:01:44,614
Glumești.
42
00:01:44,638 --> 00:01:46,749
Toată lumea are dreptul
la opinia lor.
43
00:01:46,773 --> 00:01:48,451
Da, ultima dată
au avut o părere,
44
00:01:48,475 --> 00:01:51,588
au concediat 3000 de polițiști.
45
00:01:51,612 --> 00:01:53,723
Cine este asta, uh, uh, Rand
Corporație oricum?
46
00:01:53,747 --> 00:01:56,793
Este o companie care
nu face nimic.
47
00:01:56,817 --> 00:01:58,294
Ei îl numesc „think tank”.
48
00:01:58,318 --> 00:02:00,931
O grămadă de tipi, s-au întins
plaja de acolo, în California
49
00:02:00,955 --> 00:02:02,398
și gândește-te la ceva,
50
00:02:02,422 --> 00:02:05,001
apoi ei scriu un raport despre
și să câștigi un milion de dolari.
51
00:02:05,025 --> 00:02:07,192
Sună ca o uniune destul de bună.
52
00:02:09,963 --> 00:02:13,342
„Detectivii cheltuiesc exagerat
timpul lustruindu-și imaginea”.
53
00:02:13,366 --> 00:02:15,633
Heh! Crezi asta?
54
00:02:18,438 --> 00:02:20,049
„Ei petrec aproape la fel de mult timp
55
00:02:20,073 --> 00:02:23,341
amestecând hârtiile ca
fac cazuri trosnitoare”.
56
00:02:26,880 --> 00:02:29,826
Aici. „Dacă detectivii,
care sunt membrii elitei
57
00:02:29,850 --> 00:02:33,263
„Al poliției, nu
rezolva majoritatea crimelor,
58
00:02:33,287 --> 00:02:34,664
cine face?"
59
00:02:34,688 --> 00:02:38,168
Oh, da, aș vrea
sa stii cine face.
60
00:02:38,192 --> 00:02:41,237
„În principal,
polițistul mult defăimat pe ritm”.
61
00:02:41,261 --> 00:02:44,073
Oh, omule, oricine a calomniat
polițistul pe ritm...
62
00:02:44,097 --> 00:02:46,475
Bună dimineața, detectivi.
63
00:02:46,499 --> 00:02:48,945
Fără o cauză bună?
64
00:02:48,969 --> 00:02:50,135
Am primit corespondența de dimineață
65
00:02:52,005 --> 00:02:53,516
și o copie suplimentară a Newsweek.
66
00:02:53,540 --> 00:02:55,151
Mulţumesc. Avem o copie.
67
00:02:55,175 --> 00:02:56,452
Foarte interesant, nu-i așa?
68
00:02:56,476 --> 00:02:57,887
Hm, bună revista.
69
00:02:57,911 --> 00:02:59,689
Pagina 46.
70
00:02:59,713 --> 00:03:03,693
Raportul El Rando Corporation.
71
00:03:03,717 --> 00:03:05,428
Cauzând o mare clapă
în departament.
72
00:03:05,452 --> 00:03:07,096
Mm. Aud, uh,
73
00:03:07,120 --> 00:03:10,766
Șeful detectivilor
ameninta sa renunte.
74
00:03:10,790 --> 00:03:14,893
Hei, căpitane, voi nu sunteți
singurele cu surse.
75
00:03:16,529 --> 00:03:18,689
Căpitan. BARNEY: Da?
76
00:03:20,700 --> 00:03:22,879
Nu cred că am fost eu.
77
00:03:22,903 --> 00:03:23,880
Pardon?
78
00:03:23,904 --> 00:03:25,737
Zgârieturile de pe biroul lui Fish.
79
00:03:27,640 --> 00:03:29,600
Adică, nu am nimic
beton pentru a merge mai departe.
80
00:03:30,677 --> 00:03:32,244
Doar că nu cred că sunt ai mei.
81
00:03:35,582 --> 00:03:36,960
I-ai spus?
82
00:03:36,984 --> 00:03:39,317
Nu, dar va trebui.
83
00:03:40,787 --> 00:03:42,720
Bun.
84
00:03:46,260 --> 00:03:47,603
Bună dimineața.
85
00:03:47,627 --> 00:03:49,472
Bună dimineaţa. Cum a mers?
86
00:03:49,496 --> 00:03:51,863
Ai cheltuit vreodată
noapte cu bătrâni?
87
00:03:53,033 --> 00:03:54,132
Nu.
88
00:03:55,502 --> 00:03:58,614
Atunci nu e nimic
O pot compara cu.
89
00:03:58,638 --> 00:04:01,884
Ai...? Ai făcut-o
vin cu ceva?
90
00:04:01,908 --> 00:04:03,853
Nopti decente
dormi pentru o schimbare.
91
00:04:03,877 --> 00:04:05,522
Au pus somnul
pulberi în lapte.
92
00:04:05,546 --> 00:04:07,524
Ei bine, asta e ceva.
93
00:04:07,548 --> 00:04:09,592
Oricum, m-am bucurat
să iasă de acolo.
94
00:04:09,616 --> 00:04:11,060
Este zi de vizită.
95
00:04:11,084 --> 00:04:12,529
O, agitat, nu?
96
00:04:12,553 --> 00:04:14,331
Nimeni nu apare niciodată.
97
00:04:14,355 --> 00:04:17,622
Se îmbracă și ei
stai acolo privind pe ferestre.
98
00:04:18,692 --> 00:04:20,525
Deprimant.
99
00:04:21,762 --> 00:04:23,640
Da, bine. Vom face
fii chiar acolo.
100
00:04:23,664 --> 00:04:26,075
Hambar, spargere în curs
101
00:04:26,099 --> 00:04:27,811
la, uh,
Hotelul Canford Arms.
102
00:04:27,835 --> 00:04:30,179
Harris, du-te cu Wojo.
103
00:04:30,203 --> 00:04:32,449
De ce eu? Eu nu am
am terminat de lustruit imaginea mea.
104
00:04:32,473 --> 00:04:33,553
Bine.
105
00:04:35,175 --> 00:04:37,354
Observați când există
probleme reale pe cine sună.
106
00:04:37,378 --> 00:04:39,898
Hei, nu am fost eu
care le-a dat pontul.
107
00:04:41,982 --> 00:04:43,047
Pfft!
108
00:04:47,320 --> 00:04:48,498
Peşte.
109
00:04:48,522 --> 00:04:50,367
Îți foloseam din nou biroul.
110
00:04:50,391 --> 00:04:52,858
Este una dintre ale căpitanului Miller
misiuni temporare.
111
00:04:54,995 --> 00:04:56,473
Peşte?
112
00:04:56,497 --> 00:04:58,541
Poate nu-ți place să auzi asta,
113
00:04:58,565 --> 00:05:01,611
dar e ceva
asta trebuie spus.
114
00:05:01,635 --> 00:05:04,403
Nu le-am pus eu
zgârieturi pe birou.
115
00:05:05,572 --> 00:05:07,105
Ce zgarieturi?
116
00:05:08,242 --> 00:05:09,540
Uită-l.
117
00:05:12,279 --> 00:05:14,824
Uh, Fish, o să faci
fi pe aici un timp?
118
00:05:14,848 --> 00:05:17,682
Da, este doar o răceală.
119
00:06:09,970 --> 00:06:11,114
Bună dimineața, Barney. Ah,
120
00:06:11,138 --> 00:06:13,082
buna dimineata,
inspector. Bună dimineața, băieți.
121
00:06:13,106 --> 00:06:16,452
Ceea ce te aduce la umilia noastră
imprejurimile aceasta zi frumoasa?
122
00:06:16,476 --> 00:06:19,122
Doar revin de la asta
mare de făcut la sediu.
123
00:06:19,146 --> 00:06:20,556
Oh, da, am auzit despre asta.
124
00:06:20,580 --> 00:06:21,724
Ce ticălos.
125
00:06:21,748 --> 00:06:23,359
Niște capete de ou în California
126
00:06:23,383 --> 00:06:25,194
vin cu un raport prost,
127
00:06:25,218 --> 00:06:27,830
toată poliția
departamentul o ia razna.
128
00:06:27,854 --> 00:06:30,399
Probabil sunt ca ei
actori de la Hollywood, Barney.
129
00:06:30,423 --> 00:06:32,101
Toți sunt a
o grămadă de tutti-fruttis,
130
00:06:32,125 --> 00:06:33,369
stii ce vreau sa spun?
131
00:06:33,393 --> 00:06:36,272
Cu excepția ducelui, desigur.
132
00:06:36,296 --> 00:06:37,840
Desigur. Da.
133
00:06:37,864 --> 00:06:39,976
Nu-ți face griji,
baieti. M-am sprijinit pentru tine.
134
00:06:40,000 --> 00:06:41,243
Le ofer faptele vieții.
135
00:06:41,267 --> 00:06:43,412
Le-ai spus cum lupți
pentru viața ta în junglă.
136
00:06:43,436 --> 00:06:45,581
Sunt sigur că bărbații
apreciez asta.
137
00:06:45,605 --> 00:06:48,484
Îmi dau seama, Barney.
Oh, te rog, te rog.
138
00:06:48,508 --> 00:06:51,520
Du-te la biroul tău pentru
un minut? Cu siguranţă.
139
00:06:51,544 --> 00:06:57,149
Nu dacă ai fost corect
etoilet antrenat. e baia.
140
00:07:04,224 --> 00:07:05,668
Apropo,
141
00:07:05,692 --> 00:07:07,903
un detectiv
din fiecare incintă
142
00:07:07,927 --> 00:07:12,475
trebuie să iasă la ritm în
uniformă o săptămână în fiecare lună.
143
00:07:13,833 --> 00:07:15,445
Din cauza acelui raport?
144
00:07:15,469 --> 00:07:19,882
Da. Nu e o lovitură
în sferturi posterioare?
145
00:07:19,906 --> 00:07:22,652
Oh, numai elevii de clasa a treia.
146
00:07:22,676 --> 00:07:24,454
Wojciehowicz. El este
singura noastră clasă a treia.
147
00:07:24,478 --> 00:07:25,855
Oh, bine, bine.
148
00:07:25,879 --> 00:07:28,791
Atunci nu ar trebui să deranjeze
lucruri prea multe pe aici.
149
00:07:28,815 --> 00:07:31,093
Nu-l cunoști pe Wojciehowicz.
150
00:07:31,117 --> 00:07:33,985
Am crezut că am făcut-o.
151
00:07:40,860 --> 00:07:42,171
Intră.
152
00:07:42,195 --> 00:07:43,895
Oh, Doamne!
153
00:07:46,666 --> 00:07:48,510
Cine e acolo? Dietrich.
154
00:07:48,534 --> 00:07:51,113
Ce face
atât de mult acolo?
155
00:07:51,137 --> 00:07:52,704
A fost antrenat așa.
156
00:07:55,075 --> 00:07:57,687
Soția mea e acolo cu niște
pervers și mă arestezi?
157
00:07:57,711 --> 00:08:00,255
Dar uite, domnule Himmel, ești
nefiind arestat încă, vezi.
158
00:08:00,279 --> 00:08:02,124
Uite, ai fost
interferând cu poliția
159
00:08:02,148 --> 00:08:03,358
și departamentul de pompieri.
160
00:08:03,382 --> 00:08:04,961
Vreau să mă întorc
acolo. Trebuie să mă întorc.
161
00:08:04,985 --> 00:08:06,462
Ia-o ușurel. al meu
nevasta e acolo...
162
00:08:06,486 --> 00:08:08,965
Ține-l, ține-l, ce este
mergi aici?
163
00:08:08,989 --> 00:08:11,734
Uite, acesta este căpitanul
Miller. Uh, acesta este domnul Himmel.
164
00:08:11,758 --> 00:08:13,836
Soția lui a fost victima
a unei poşete smulgând.
165
00:08:13,860 --> 00:08:16,806
Soția mea este atacată și
ești îngrijorat pentru poșeta ei.
166
00:08:16,830 --> 00:08:17,940
Ia-o ușor, domnule Himmel.
167
00:08:17,964 --> 00:08:19,575
Luați loc și spuneți
ne ce sa întâmplat.
168
00:08:19,599 --> 00:08:21,877
Ei bine, am fost
mergând pe hol,
169
00:08:21,901 --> 00:08:24,113
iar acest maniac sare
din umbră,
170
00:08:24,137 --> 00:08:27,182
ia poșeta soției mele
și fuge în lift.
171
00:08:27,206 --> 00:08:29,852
Eu... l-am sunat
să se oprească, dar nu a făcut-o.
172
00:08:29,876 --> 00:08:32,221
Uh, doamna Himmel a urmărit-o
el în lift
173
00:08:32,245 --> 00:08:33,956
si apoi a ajuns
blocat între etaje.
174
00:08:33,980 --> 00:08:35,290
Ah. Oh, Doamne.
175
00:08:35,314 --> 00:08:38,060
Probabil că lacrimează
jos de haine chiar acum.
176
00:08:38,084 --> 00:08:40,429
Uh, ia-o ușor,
Domnule... Ia-o ușor.
177
00:08:40,453 --> 00:08:42,698
Spărgătorii de poşete
sunt rar violatori.
178
00:08:42,722 --> 00:08:45,768
Nu mi-ai văzut niciodată Georgia.
179
00:08:45,792 --> 00:08:47,703
Vezi tu, a trebuit
scoate-l de acolo.
180
00:08:47,727 --> 00:08:49,772
Pompierii încearcă
a intra în lift,
181
00:08:49,796 --> 00:08:52,742
îi scoate din minţi.
182
00:08:52,766 --> 00:08:55,177
Este dreptul meu ca cetățean să fac
du-te înapoi acolo și ucide-l.
183
00:08:55,201 --> 00:08:56,512
Ia-o ușor, domnule Himmel.
184
00:08:56,536 --> 00:08:58,413
Dacă nu te porți,
O să te bag în cușcă.
185
00:08:58,437 --> 00:09:00,516
Înțelegi asta?
186
00:09:00,540 --> 00:09:02,018
Doar ia-o ușor. Luați loc.
187
00:09:02,042 --> 00:09:03,174
Uh, Barn?
188
00:09:06,646 --> 00:09:08,791
Ascultă-mă cu atenție.
189
00:09:08,815 --> 00:09:11,260
Nu te căsători niciodată cu o zeiță a sexului.
190
00:09:11,284 --> 00:09:13,818
Îmi voi aminti asta.
191
00:09:17,624 --> 00:09:19,369
De ce nu continui...?
192
00:09:19,393 --> 00:09:21,070
Hei, Pește.
193
00:09:21,094 --> 00:09:22,271
Ce mai faci, băiete?
194
00:09:22,295 --> 00:09:24,307
Trebuie să mă întorc la
azilul de bătrâni până la prânz
195
00:09:24,331 --> 00:09:25,441
să privească camerele.
196
00:09:25,465 --> 00:09:27,410
Vor fi toți adunați
în cantină
197
00:09:27,434 --> 00:09:29,567
pentru o prelegere despre furaje grosiere.
198
00:09:31,771 --> 00:09:36,686
Uh, Barney, azil de bătrâni, nu?
199
00:09:36,710 --> 00:09:40,289
Am crezut că era
incepand sa vorbeasca mai incet.
200
00:09:40,313 --> 00:09:42,958
Are o misiune, inspector.
201
00:09:42,982 --> 00:09:44,327
Oh, sigur, Barney.
202
00:09:44,351 --> 00:09:46,195
Dacă pantoful se potrivește, nu?
203
00:09:46,219 --> 00:09:49,031
Soția mea este
violat într-un lift!
204
00:09:49,055 --> 00:09:52,000
Ei bine, ține-o pentru tine.
205
00:09:52,024 --> 00:09:55,170
Nu merge să strigi asta
chestii murdare pe aici.
206
00:09:55,194 --> 00:09:57,139
Este doar un caz în care suntem
lucrează, inspector.
207
00:09:57,163 --> 00:09:59,842
huh? Oh, oh.
208
00:09:59,866 --> 00:10:03,178
Și nimeni nu ridică a
degetul să facă ceva în privința asta.
209
00:10:03,202 --> 00:10:04,380
Ia-o ușor, domnule Himmel.
210
00:10:04,404 --> 00:10:05,815
Nu se poate face nimic
211
00:10:05,839 --> 00:10:07,916
până la pompieri
deschide liftul.
212
00:10:07,940 --> 00:10:08,917
Nu vă faceți griji, domnule.
213
00:10:08,941 --> 00:10:10,419
Dacă bărbaţii din
al 12-lea sunt pe el,
214
00:10:10,443 --> 00:10:11,954
soția ta este pe mâini bune.
215
00:10:11,978 --> 00:10:14,690
I-am spus să se sinucidă
dacă nu l-ar putea opri.
216
00:10:14,714 --> 00:10:16,726
Acesta este spiritul, Himmel.
217
00:10:16,750 --> 00:10:18,861
Moartea înainte de dezonoare.
218
00:10:18,885 --> 00:10:20,963
Da, aici ești
acolo. Păstrează credința.
219
00:10:20,987 --> 00:10:22,027
Este pe tine, Barney.
220
00:10:29,662 --> 00:10:31,340
Nu vă faceți griji, domnule Himmel.
221
00:10:31,364 --> 00:10:33,743
Chiar dacă de către unii
coincidență tipul ăsta e un violator,
222
00:10:33,767 --> 00:10:35,745
nu ar încerca
orice acolo.
223
00:10:35,769 --> 00:10:38,047
Nu a fost planificat.
224
00:10:38,071 --> 00:10:40,383
Vezi tu, mintea violatorului
iar ego-ul este doar satisfăcut
225
00:10:40,407 --> 00:10:43,353
cu ceva ce el
a plănuit să cucerească.
226
00:10:43,377 --> 00:10:46,922
Ceva care s-a făcut
în mintea lui multă vreme.
227
00:10:46,946 --> 00:10:48,758
Da?
228
00:10:48,782 --> 00:10:50,214
Da.
229
00:10:54,154 --> 00:10:55,686
Doar dacă nu este impulsiv.
230
00:11:00,761 --> 00:11:02,071
Bine, da, mulțumesc mult.
231
00:11:02,095 --> 00:11:03,606
Vom fi, uh, chiar acolo jos.
232
00:11:03,630 --> 00:11:04,630
Harris.
233
00:11:06,099 --> 00:11:08,177
Ei, uh... Au luat-o pe tine
soţia ieşită din lift.
234
00:11:08,201 --> 00:11:09,445
Doamne, nu-mi spune.
235
00:11:09,469 --> 00:11:10,713
Uh, ia-o mai ușor, domnule Himmel.
236
00:11:10,737 --> 00:11:11,814
Uh, stai jos.
237
00:11:11,838 --> 00:11:14,083
Uh, Wojo, uh...
Nu, nu, tu stai.
238
00:11:14,107 --> 00:11:16,185
Uh, Harris, ia
Dietrich cu tine.
239
00:11:16,209 --> 00:11:17,453
Uh, Barn, am fost în cazul ăsta...
240
00:11:17,477 --> 00:11:18,755
Da, știu. Avem, uh,
241
00:11:18,779 --> 00:11:20,790
ceva a venit
aici sus și, uh...
242
00:11:21,848 --> 00:11:23,126
Ce sa întâmplat?
243
00:11:23,150 --> 00:11:26,996
Este, uh, un fel de
experimental, uh,
244
00:11:27,020 --> 00:11:28,731
program de rotatie...
245
00:11:28,755 --> 00:11:31,489
Da. Pentru Third
Detectivii de grad.
246
00:11:32,993 --> 00:11:34,203
Da?
247
00:11:35,896 --> 00:11:38,107
Se pare că trebuie
trage de serviciu uniform
248
00:11:38,131 --> 00:11:40,265
o săptămână din fiecare lună.
249
00:11:41,401 --> 00:11:43,868
Este un lucru temporar.
250
00:11:45,205 --> 00:11:46,870
Uite, distrează-te cu el.
251
00:11:48,207 --> 00:11:50,052
Adică, um...?
252
00:11:50,076 --> 00:11:51,854
Ca o boală socială, nu?
253
00:11:51,878 --> 00:11:53,022
Ce vrei să spui?
254
00:11:53,046 --> 00:11:54,757
Mă refer la distracție
partea sa terminat în grabă.
255
00:11:54,781 --> 00:11:57,460
Wojo, este un lucru temporar.
256
00:11:57,484 --> 00:11:59,662
Din cauza acelui raport.
257
00:11:59,686 --> 00:12:02,064
Nu vă faceți griji. Într-o
câteva săptămâni va exploda.
258
00:12:02,088 --> 00:12:04,266
Totul va fi
revine la normal.
259
00:12:04,290 --> 00:12:06,436
Ei bine, vreau lucruri
normal acum, Barn.
260
00:12:06,460 --> 00:12:09,238
Hei, am muncit din greu pentru a obține
unde sunt și eu... rămân.
261
00:12:09,262 --> 00:12:12,363
Wojo, nu ai
orice alegere in materie.
262
00:12:14,334 --> 00:12:17,335
Ei bine, am de ales,
și nu o fac.
263
00:12:24,610 --> 00:12:27,623
Wojo, pot să văd
ești în biroul meu un minut?
264
00:12:27,647 --> 00:12:31,294
Barn, Barn, bine, am eșuat
examen de sergent de patru ori.
265
00:12:31,318 --> 00:12:32,795
Bine, bine, eu
trăit cu asta.
266
00:12:32,819 --> 00:12:35,197
Dar nu iau
un pas înapoi.
267
00:12:35,221 --> 00:12:36,632
Wojo, din acest minut,
268
00:12:36,656 --> 00:12:38,500
esti oficial
serviciu de patrulare uniformă.
269
00:12:38,524 --> 00:12:40,204
Nu vreau să aud
mai multe despre asta.
270
00:12:47,901 --> 00:12:49,567
Am renunţat.
271
00:13:01,114 --> 00:13:02,158
Ce s-a întâmplat?
272
00:13:02,182 --> 00:13:04,315
Tocmai s-a deschis un birou.
273
00:13:14,627 --> 00:13:16,371
Chiar așa, doamnă Himmel.
274
00:13:16,395 --> 00:13:18,908
Georgia, ce ți-a făcut?
275
00:13:18,932 --> 00:13:20,109
Nu-ți fie frică să-mi spui.
276
00:13:20,133 --> 00:13:22,244
Sunt bine, Steven. Da?
277
00:13:22,268 --> 00:13:24,213
Aceasta este doamna Himmel?
278
00:13:24,237 --> 00:13:26,615
Știu ce vrei să spui.
279
00:13:26,639 --> 00:13:28,350
Bine, haide.
280
00:13:28,374 --> 00:13:29,918
Chiar aici.
281
00:13:29,942 --> 00:13:31,954
Și acesta este spărătorul nostru de poșetă?
282
00:13:31,978 --> 00:13:33,322
Da, este domnul Schweikert.
283
00:13:33,346 --> 00:13:35,190
Uh, de fapt, el este
fost foarte cooperant.
284
00:13:35,214 --> 00:13:37,760
Cineva să-mi dea o
pistol, îl voi omorî! Îl voi omorî!
285
00:13:37,784 --> 00:13:39,662
Ia-o ușurel. Hei,
despre ce vorbeste?
286
00:13:39,686 --> 00:13:40,896
Nu i-am făcut nimic.
287
00:13:40,920 --> 00:13:42,397
Oh, sigur. Sigur.
288
00:13:42,421 --> 00:13:44,500
Dacă ai fi singur
cu ea două ore,
289
00:13:44,524 --> 00:13:47,491
ai putea
ține mâinile de pe ea?
290
00:13:49,729 --> 00:13:52,263
Aș putea, dar nu trece pe lângă mine.
291
00:13:54,634 --> 00:13:55,911
Bine, carte Schweikert.
292
00:13:55,935 --> 00:13:57,279
Bine, Barney.
293
00:13:57,303 --> 00:13:59,548
Doamnă Himmel, vrei
ai loc aici, te rog?
294
00:13:59,572 --> 00:14:01,717
Detectivul Dietrich va
ia-ți declarația acum.
295
00:14:01,741 --> 00:14:03,318
Vreau o polițistă.
296
00:14:03,342 --> 00:14:05,788
Himmel... știu
felurile de întrebări
297
00:14:05,812 --> 00:14:06,922
o vei întreba pe ea.
298
00:14:06,946 --> 00:14:10,059
Steven, te rog, absolut
nu sa întâmplat nimic.
299
00:14:10,083 --> 00:14:12,449
Mark a fost un domn perfect.
300
00:14:14,020 --> 00:14:15,619
Marca?
301
00:14:20,426 --> 00:14:22,872
De ce îi spui Mark?
302
00:14:22,896 --> 00:14:25,374
Pentru că acesta este numele lui.
303
00:14:25,398 --> 00:14:27,643
Ce altceva a făcut
te fac să spui, Georgia?
304
00:14:27,667 --> 00:14:31,714
Ce lucruri murdare
ai spus?
305
00:14:31,738 --> 00:14:33,082
Guler bun, Dietrich.
306
00:14:33,106 --> 00:14:35,685
Oh, nu am avut
sa fac atat.
307
00:14:35,709 --> 00:14:38,754
Ei bine, l-ai adus înăuntru.
308
00:14:38,778 --> 00:14:39,822
Ei bine, tot ce trebuia să facem
309
00:14:39,846 --> 00:14:41,857
a fost să intre în
lift și ridicați-l.
310
00:14:41,881 --> 00:14:44,526
Ei bine, el... El
ar fi putut scăpa.
311
00:14:44,550 --> 00:14:47,763
Există doar unul
ieșirea dintr-un lift.
312
00:14:47,787 --> 00:14:50,032
Dar tu ai fost acolo.
313
00:14:50,056 --> 00:14:52,434
Da. Multumesc.
314
00:14:52,458 --> 00:14:53,468
Pentru ce?
315
00:14:53,492 --> 00:14:54,970
Pentru a fi acolo.
316
00:14:54,994 --> 00:14:56,894
Oh. Cu plăcere.
317
00:15:02,635 --> 00:15:03,879
Adresa?
318
00:15:03,903 --> 00:15:06,515
611 West 135th Street.
319
00:15:06,539 --> 00:15:08,517
Hei, omule, uite, e bătrână
suficient pentru a fi mama mea.
320
00:15:08,541 --> 00:15:11,286
Ce crezi că sunt,
un fel de degenerat?
321
00:15:11,310 --> 00:15:13,622
Cred că ești un
hoț obișnuit, obișnuit.
322
00:15:13,646 --> 00:15:16,480
Hei, multumesc,
omule. Apreciez asta.
323
00:15:22,655 --> 00:15:23,655
Hei.
324
00:15:25,658 --> 00:15:27,603
Se pare că ai
o casă plină, căpitane.
325
00:15:27,627 --> 00:15:28,871
Ce pot face pentru tine, Levitt?
326
00:15:28,895 --> 00:15:30,372
Păcat alea
Raportul Rand băieți
327
00:15:30,396 --> 00:15:31,874
nu sunt aici pentru a-l vedea.
328
00:15:31,898 --> 00:15:32,942
Ce este, Levitt?
329
00:15:32,966 --> 00:15:34,309
Îl caut pe Wojciehowicz.
330
00:15:34,333 --> 00:15:36,000
El este repartizat echipei mele.
331
00:15:37,403 --> 00:15:40,682
Uh, Wojo tocmai a pășit
afară pentru o clipă.
332
00:15:40,706 --> 00:15:42,206
Oh. Voi aștepta.
333
00:15:44,978 --> 00:15:47,990
Uh, ar putea fi
mai mult de o clipă.
334
00:15:48,014 --> 00:15:49,258
Oh. Unde s-a dus?
335
00:15:49,282 --> 00:15:51,326
Ei bine...
336
00:15:51,350 --> 00:15:52,828
nu stim
unde se află chiar acum.
337
00:15:52,852 --> 00:15:54,185
A ieșit, nu-i așa, domnule?
338
00:15:56,055 --> 00:15:57,366
Nu, nu s-a deranjat.
339
00:15:57,390 --> 00:15:59,434
S-a dus undeva să se gândească.
340
00:15:59,458 --> 00:16:02,138
Ei bine, el ar trebui să fie
la datorie la parter chiar acum.
341
00:16:02,162 --> 00:16:05,440
Uite, Levitt, aș...
342
00:16:05,464 --> 00:16:07,910
Aș aprecia dacă ai vrea
da-i putina perioada de gratie.
343
00:16:07,934 --> 00:16:10,545
Am înțeles, domnule. eu voi
falsifica raportul.
344
00:16:10,569 --> 00:16:12,047
Nu trebuie
falsifica orice.
345
00:16:12,071 --> 00:16:14,049
Este doar o întrebare
de putin timp.
346
00:16:14,073 --> 00:16:16,886
Timp. Corect. Mă voi muta doar
timpul înapoi pe foaia veche.
347
00:16:16,910 --> 00:16:18,453
Nu vă faceți griji.
348
00:16:18,477 --> 00:16:19,989
Nu te mișca
orice înapoi, Levitt.
349
00:16:20,013 --> 00:16:21,991
Uite, o mână se spală pe cealaltă.
350
00:16:22,015 --> 00:16:23,893
Nu face nimic,
este clar?
351
00:16:23,917 --> 00:16:25,694
Consideră-l zgâriat.
352
00:16:25,718 --> 00:16:27,596
Ce? Spatele tău.
353
00:16:27,620 --> 00:16:29,932
Pleacă de aici, Levitt.
354
00:16:29,956 --> 00:16:31,388
Corect, domnule.
355
00:16:33,359 --> 00:16:36,194
Uneori aproape
crezi ca nu glumesti.
356
00:16:41,834 --> 00:16:44,380
Deci, doamnă Himmel,
357
00:16:44,404 --> 00:16:47,149
ce s-a întâmplat după
liftul s-a blocat?
358
00:16:47,173 --> 00:16:49,618
Nimeni nu vrea să audă asta.
359
00:16:49,642 --> 00:16:52,009
Ascultă, am fost student la medicină.
360
00:16:53,279 --> 00:16:56,191
Genul ăsta de discuție
nu are niciun efect asupra mea.
361
00:16:56,215 --> 00:16:58,349
Este prețul pe care îl plătiți.
362
00:17:03,189 --> 00:17:05,000
Bine, Schweikert,
hai să coborâm
363
00:17:05,024 --> 00:17:06,468
pentru fotografii și printuri, nu?
364
00:17:06,492 --> 00:17:07,469
Hei... Hei, doamnă,
365
00:17:07,493 --> 00:17:09,838
crede-mă, a fost
nimic personal.
366
00:17:09,862 --> 00:17:11,406
Ei bine, îmi pare rău pentru noi
nu s-ar fi putut întâlni
367
00:17:11,430 --> 00:17:13,241
sub mai favorabil
circumstanțe.
368
00:17:13,265 --> 00:17:15,305
Haide. Opreste-te
vorbesc cu el, Georgia.
369
00:17:16,703 --> 00:17:19,114
L-ai entuziasmat.
370
00:17:19,138 --> 00:17:21,538
I-ai entuziasmat pe toți.
371
00:17:24,343 --> 00:17:27,044
Uită-te la această serendipitate.
372
00:17:28,314 --> 00:17:29,692
domnule Himmel?
373
00:17:29,716 --> 00:17:31,493
Eram chiar afară
liftul.
374
00:17:31,517 --> 00:17:34,629
Am auzit un flux constant de
conversație bună și curată.
375
00:17:34,653 --> 00:17:37,232
Serios, George?
376
00:17:37,256 --> 00:17:38,900
într-adevăr.
377
00:17:38,924 --> 00:17:40,402
Nu sa întâmplat nimic?
378
00:17:40,426 --> 00:17:42,237
Nimic.
379
00:17:42,261 --> 00:17:45,407
Deși... A fost
putin aproape acolo.
380
00:17:45,431 --> 00:17:47,776
Am putea să-ți terminăm
Declarație acum, doamnă Himmel?
381
00:17:47,800 --> 00:17:50,712
Ce vrei să spui
„aproape”, Georgia?
382
00:17:50,736 --> 00:17:53,904
Aproape. Știi, aproape.
383
00:17:57,176 --> 00:18:00,722
Trebuie să însemne ceva.
384
00:18:00,746 --> 00:18:05,427
Trebuie să păstrezi puțin
mister în căsnicia ta.
385
00:18:05,451 --> 00:18:08,197
nu aș ști. am
nu a fost niciodată căsătorit.
386
00:18:08,221 --> 00:18:10,499
Nu ai găsit niciodată fata potrivită?
387
00:18:10,523 --> 00:18:11,600
Nu.
388
00:18:11,624 --> 00:18:14,692
Cursul de anatomie m-a distrus.
389
00:18:22,702 --> 00:18:25,881
Hm, presupun că băieții, uh,
390
00:18:25,905 --> 00:18:27,883
mă supără pentru că stau
la biroul lui Wojo.
391
00:18:27,907 --> 00:18:28,884
Nu.
392
00:18:28,908 --> 00:18:30,853
Nu fi prost.
393
00:18:30,877 --> 00:18:32,921
Ei bine, am doar
simțind că în mintea lor,
394
00:18:32,945 --> 00:18:37,180
Sunt ca un vultur care se hrănește
trupul unui tovarăş căzut.
395
00:18:39,017 --> 00:18:41,137
Ei bine, când tu
pune-o asa...
396
00:18:42,989 --> 00:18:43,999
Bună dimineața.
397
00:18:44,023 --> 00:18:45,667
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.
398
00:18:45,691 --> 00:18:47,169
Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.
399
00:18:47,193 --> 00:18:49,827
Nu forţa.
400
00:18:51,264 --> 00:18:52,640
Ai auzit încă de Wojo?
401
00:18:52,664 --> 00:18:55,310
Nu. Am sunat asta
dimineata. Nimic.
402
00:18:55,334 --> 00:18:56,711
Da, am trecut
acolo aseară.
403
00:18:56,735 --> 00:18:58,080
El nu era acolo.
404
00:18:58,104 --> 00:18:59,281
Sunt sigur că va fi bine.
405
00:18:59,305 --> 00:19:01,750
Este un tipic
reacție asociată
406
00:19:01,774 --> 00:19:04,819
cu autodepreciere acută
sau pierderea stimei de sine.
407
00:19:04,843 --> 00:19:08,090
nu cred
asta e cu totul adevarat.
408
00:19:08,114 --> 00:19:10,058
Dar este posibil.
409
00:19:10,082 --> 00:19:11,322
Este posibil.
410
00:19:15,588 --> 00:19:19,568
eu cred. Adică, bleumarin
albastrul mă deprimă mereu.
411
00:19:19,592 --> 00:19:23,205
Uite, suntem cu toții
reacționând la acel raport.
412
00:19:23,229 --> 00:19:24,806
Ei bine, există
au fost rapoarte înainte
413
00:19:24,830 --> 00:19:26,442
și vor fi din nou rapoarte.
414
00:19:26,466 --> 00:19:28,477
Ideea este că noi
stim cine suntem,
415
00:19:28,501 --> 00:19:30,812
și știm
importanța muncii pe care o facem.
416
00:19:30,836 --> 00:19:32,414
Da.
417
00:19:32,438 --> 00:19:34,438
Am multe
de capsare de făcut.
418
00:19:39,011 --> 00:19:40,289
Bună dimineaţa.
419
00:19:40,313 --> 00:19:42,624
Doamne, arăți
ai fost treaz toată noaptea.
420
00:19:42,648 --> 00:19:44,047
am fost.
421
00:19:45,651 --> 00:19:48,230
Am sărit peste laptele cald
ca să pot sta treaz.
422
00:19:48,254 --> 00:19:50,065
Nimic?
423
00:19:50,089 --> 00:19:52,067
Caz închis. tu
a prins pe cineva?
424
00:19:52,091 --> 00:19:54,069
I-am prins pe toți.
Toți o făceau.
425
00:19:54,093 --> 00:19:57,239
Furând unul de la altul
pentru un pic de emoție.
426
00:19:57,263 --> 00:20:00,342
Acum, asta e deprimant.
427
00:20:00,366 --> 00:20:04,413
Când i-am acuzat, ei
toți stăteau acolo chicotind la mine.
428
00:20:04,437 --> 00:20:07,316
Mi-a trimis fiori pe coloana vertebrală.
429
00:20:07,340 --> 00:20:10,051
Spune multe despre
cultura noastră, nu?
430
00:20:10,075 --> 00:20:12,387
Unele culturi sunt
mai rău decât al nostru.
431
00:20:12,411 --> 00:20:14,490
Unele culturi orientale
au camere de deces
432
00:20:14,514 --> 00:20:16,091
unde tocmai ei
ia bătrânii lor
433
00:20:16,115 --> 00:20:18,327
și lăsați-i să stea
în jur aşteptând să moară.
434
00:20:18,351 --> 00:20:20,084
Nu în San Francisco.
435
00:20:22,955 --> 00:20:25,600
Alții își înfometează
bătrâni până la moarte.
436
00:20:25,624 --> 00:20:28,937
Când eram la facultatea de medicină
Am urmat un curs de Geriatrie.
437
00:20:28,961 --> 00:20:30,660
E ca un hobby cu mine.
438
00:20:32,031 --> 00:20:34,176
Fugi.
439
00:20:34,200 --> 00:20:37,145
Bine, uh,
arunca un raport.
440
00:20:37,169 --> 00:20:38,546
Da, și după ce termin
441
00:20:38,570 --> 00:20:42,184
Mă voi întoarce mai târziu și
purtați o discuție cu unii dintre ei.
442
00:20:42,208 --> 00:20:44,119
Bun. sunt sigur
vor fi bucuroși să afle
443
00:20:44,143 --> 00:20:46,955
pe care îl ia cineva
un interes pentru ele.
444
00:20:46,979 --> 00:20:48,779
Mi-au luat portofelul.
445
00:20:53,118 --> 00:20:56,465
Căpitane, nu am
l-am văzut încă pe Wojciehowicz.
446
00:20:56,489 --> 00:20:58,455
Ce fac cu a mea
raport de putere aici?
447
00:21:01,226 --> 00:21:02,404
Fă orice ai de făcut.
448
00:21:02,428 --> 00:21:03,739
Îngroapă-l.
449
00:21:03,763 --> 00:21:05,607
Nu, nu-l îngropa.
450
00:21:05,631 --> 00:21:07,743
Completați-l
sincer, sincer,
451
00:21:07,767 --> 00:21:10,111
exact ca ea
se întâmplă, este clar?
452
00:21:10,135 --> 00:21:12,102
Doamne, sper, domnule.
453
00:21:18,411 --> 00:21:21,623
Wojo... Dimineața.
454
00:21:21,647 --> 00:21:24,927
Unde naiba au
ai fost toata noaptea?
455
00:21:24,951 --> 00:21:26,328
Am plecat la plimbare.
456
00:21:26,352 --> 00:21:27,729
Toată noaptea?
457
00:21:27,753 --> 00:21:28,753
Da.
458
00:21:30,222 --> 00:21:32,334
Asta nu este o plimbare,
asta e o odisee.
459
00:21:32,358 --> 00:21:34,458
Bine, Wojciehowicz,
timp pentru adunare.
460
00:21:36,128 --> 00:21:37,128
Corect?
461
00:21:38,130 --> 00:21:39,308
Corect.
462
00:21:39,332 --> 00:21:41,812
Bine, trebuie doar să iau
niște chestii din biroul meu.
463
00:21:45,537 --> 00:21:47,682
Nu așa arată.
464
00:21:47,706 --> 00:21:50,052
Nu seamănă cu nimic.
465
00:21:50,076 --> 00:21:51,987
Este o atitudine sănătoasă.
466
00:21:52,011 --> 00:21:54,945
Vreau doar să iau câteva
chestii de aici, bine?
467
00:21:56,782 --> 00:21:59,302
Nu am vrut să mă ciobiesc.
468
00:22:01,387 --> 00:22:02,819
Mulțumesc, Dietrich.
469
00:22:07,293 --> 00:22:08,359
Aici.
470
00:22:09,728 --> 00:22:11,139
Oh.
471
00:22:11,163 --> 00:22:13,008
Ne vedem săptămâna viitoare.
472
00:22:13,032 --> 00:22:14,343
Da.
473
00:22:14,367 --> 00:22:15,677
Va fi bine.
474
00:22:15,701 --> 00:22:18,780
Adică, este doar o
lucru temporar, nu?
475
00:22:18,804 --> 00:22:23,285
Și, uh, ei bine, mi-am dat seama de ce
arunca o intreaga cariera
476
00:22:23,309 --> 00:22:27,589
pe o cale rapidă, emoțională,
decizie proastă?
477
00:22:27,613 --> 00:22:28,857
Corect.
478
00:22:28,881 --> 00:22:31,526
O voi scoate.
479
00:22:32,885 --> 00:22:36,764
La naiba, vreau să spun, poate
mă va face un polițist mai bun.
480
00:22:36,788 --> 00:22:37,788
Pot fi.
481
00:22:53,739 --> 00:22:54,739
Wojo.
482
00:22:56,609 --> 00:22:58,086
Trebuie să sparg ceva.
483
00:22:59,878 --> 00:23:02,123
Aici. Iată un scaun
Ce zici de o ceașcă?
484
00:23:02,147 --> 00:23:03,492
Hei, sparge o fereastră.
485
00:23:07,320 --> 00:23:08,686
Nu vă faceți griji.
486
00:23:37,350 --> 00:23:39,394
Ce mai faci
acel raport de azil de bătrâni?
487
00:23:39,418 --> 00:23:41,430
Aproape am terminat.
488
00:23:41,454 --> 00:23:44,299
Cu cât scriu mai mult,
cu atât devine mai deprimant.
489
00:23:44,323 --> 00:23:48,837
Ei bine, al nimănui
a ocolit încă bătrânețea.
490
00:23:48,861 --> 00:23:51,339
Tatăl Timpul este
se târăște pe noi toți.
491
00:23:51,363 --> 00:23:54,476
Nu știe că purtăm arme?
492
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Nu cred asta
l-ar speria.
493
00:23:58,104 --> 00:24:00,248
Ți-am adus poșta,
domnule. Oh, mulțumesc, Levitt.
494
00:24:00,272 --> 00:24:02,951
Wojciehowicz este plecat
patrulă și merge bine, domnule.
495
00:24:02,975 --> 00:24:05,453
Bun. am curatat
sus toate rapoartele,
496
00:24:05,477 --> 00:24:07,377
și nimeni nu este mai înțelept, domnule.
497
00:24:09,014 --> 00:24:10,180
Levitt...
498
00:24:11,584 --> 00:24:14,996
Levitt, atâta timp cât asta
situatia continua,
499
00:24:15,020 --> 00:24:16,665
atâta timp cât detectivul
Wojciehowicz
500
00:24:16,689 --> 00:24:18,700
este de serviciu la parter,
501
00:24:18,724 --> 00:24:20,536
trebuie să arăți
el nici un favoritism.
502
00:24:20,560 --> 00:24:22,738
Trebuie să-l tratezi nu
diferit de oricine altcineva
503
00:24:22,762 --> 00:24:24,005
pe acea echipă.
504
00:24:24,029 --> 00:24:26,542
Nu vreau mușamalizări,
fără văruire,
505
00:24:26,566 --> 00:24:28,710
nu vreau nimic
măturat sub orice covoare
506
00:24:28,734 --> 00:24:29,778
în orice moment.
507
00:24:29,802 --> 00:24:30,879
Este clar?!
508
00:24:30,903 --> 00:24:31,880
Sigur, domnule.
509
00:24:31,904 --> 00:24:33,248
Absolut clar, domnule.
510
00:24:33,272 --> 00:24:34,972
Orice ați spune, domnule.
511
00:24:37,042 --> 00:24:38,687
El crede că nu
știi că se acoperă
512
00:24:38,711 --> 00:24:40,155
pentru unul dintre băieții lui.
513
00:24:40,179 --> 00:24:42,690
Oh, Doamne, nu ai
fereastra a fost încă reparată, domnule?